Estudar
inglês não é apenas aprender a falar, ouvir, escrever e ler neste idioma. De
fato, quando estudamos um novo idioma entramos em contato com a diversidade
cultural de vários povos – e é importante conhecer o comportamento de algumas
culturas para evitar constrangimentos.
Vamos verificar as diferenças de comportamento entre brasileiros e
norte-americanos nesta crônica de Michael Jacobs, professor de inglês e
escritor.
“Não é raro que os brasileiros que viajam para o exterior estranharem a atitude
direta das pessoas. Veja neste exemplo como a mesma situação se passaria no
Brasil e nos Estados Unidos:
No Brasil
Pergunta: Você sabe onde fica a rua Brito Peixoto?
Resposta: Bem, acho que sim... já ouvi falar, mas pergunte àquele sujeito do
boteco da esquina, porque ele conhece toda a redondeza. E se ele não souber,
com certeza o Chico da banca de jornal pode lhe emprestar o guia de endereços.
Nos Estados Unidos
Pergunta: Do you know where Oak Street is?
Resposta: No.
O norte-americano não está sendo mal educado, ele simplesmente não sabe e não
tem mais nada a dizer a respeito.”
Este comportamento objetivo, como bem citou o autor, não se trata de má educação;
os brasileiros têm outro modo de agir, por isso estranham tais modelos – isso é
muito comum acontecer em ligações telefônicas também: os norte-americanos geralmente são
ainda mais objetivos.
Confira nos links a seguir alguns relatos e matérias sobre o comportamento de:
Canadenses
Fonte: “Como não aprender inglês – erros comuns do aluno brasileiro”, de Michael A. Jacobs
Fonte da imagem: internet
